문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 레드(포켓몬스터 SPECIAL) (문단 편집) ==== 이름 ==== 출판 초기에는 이름이 레드라 직역되었지만, 애니메이션의 인기와 정책으로 인해 제2장: 옐로 편부터 지우로 개명을 당하게 되어 29권까지 주욱 달고 가게 되었고, 그로 인해 작중 나오는 레드의 영문 표기는 죄다 RED에서 JIU로 수정되어 나온다.[* 심지어 이것마저도 일관성이 없다. 김혜정이 번역할 때는 JIU, [[오경화]]로 바뀐 뒤에는 JIWOO다.] 이름이 지우로 바뀐 탓에 25권에 실린 26권 예고에선 '''파이어 지우·라프 그린'''이라는 기상천외한 이름으로 한 챕터의 제목이 바뀌는 상황이 발생한다. 26권에서 번역자가 [[오경화]]로 바뀐 후로도 계속 지우였으나, 직역이 상당히 많았던 41권에선 레드로 다시 정착된다. 국내판에선 이러한 이름 번역 이유 때문인지 과거에 많은 사람들이 스페셜 레드를 포켓몬스터 애니메이션에 나오는 [[한지우]]의 만화책버전으로 오해하는 경우가 많았다.[* 포켓몬들 중 지우와 겹치는 애들은 [[피카츄]], [[이상해씨]], [[잠만보]]뿐이다. 또한 레드가 등장이 약 1개월 빨랐다.] 하트골드·소울실버 편에서 레드로 번역되었다고는 하나, 해당 챕터에서는 직접적인 등장 없이 언급만 되는 수준이기 때문에 오히려 이것이 역자의 실수일 수도 있으며, 추후 오메가루비·알파사파이어 편이 정식 발매될 때 다시 지우로 번역될 가능성도 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기